以前の昼休み時間に戻ればいいのにって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「〜すればいいのに」は普通にif only I could〜に訳しています。onlyは「いいのに」のニュアンスを持っていると思いますので、付けた方がいいと思いますが、要らないと思う人も居ます。 「昼休み」はafternoon breakという直訳が当てますが、その休みは普段にlunch timeとかlunb breakと呼んでいます。 ご参考いただければ幸いです。