面と向かっては言えないこともメールなら素直に書けるって英語でなんて言うの？

ーSome things are hard to say face to face, but I can say anything by email.
「面と向かって言うのが難しいことも、メールならなんでも言える」
to say face to face で「面と向かって言う」

ーI can be more honest in an email, whereas I might hesitate to say certain things face to face.
「メールならもっと素直になれるけど、面と向かうとある特定のことを言うのにためらう」
honest で「正直な・率直な」
whereas で「〜であるのに・〜に反して」
to hesitate で「ためらう・躊躇する」
face to face で「面と向かって」

ご参考まで！