長い間休診していた動物病院が再開してホッとした。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

上記の英文がなかなか長いですので、vetというvetrinary clinicの短縮形を使用しています。もっと短くしたら、after being closed for a long timeをafter a long closureに変えることができますが、その言い方がちょっと珍しいと思います。

「再開」はreopenと言います。「再」を動詞の前にあれば、普段に re に訳しています。

ご参考いただければ幸いです。