長い間休診していた動物病院が再開してホッとした。って英語でなんて言うの?

愛犬の皮膚炎で通っている動物病院が長い間休診していて困りました。
先生が心臓発作で入院していたそうです。
female user icon
Akikoさん
2021/03/02 23:53
date icon
good icon

1

pv icon

249

回答
  • I can relax becuase the vet reopened after being closed for a long time.

    play icon

  • The vet reopening after being closed for a long time has calmed me.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

上記の英文がなかなか長いですので、vetというvetrinary clinicの短縮形を使用しています。もっと短くしたら、after being closed for a long timeをafter a long closureに変えることができますが、その言い方がちょっと珍しいと思います。

「再開」はreopenと言います。「再」を動詞の前にあれば、普段に re に訳しています。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

249

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:249

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら