題名に"お母さんと久しぶりに会う誕生日"というのを付けたいのですが、英語にするとthe first day I’ve seen my mom for a while. でしょうか？久しぶりの表現はたくさんありますが、とにかく短く題名を作りたいです。少々意味が変わっても大丈夫なので英語例を教えて頂きたいです。
英語では 久しぶり と言う単語はなく、どうしても
文章になってしまうので短く題名をまとめるのは難しいと思います。
First day を使うと初対面な感じになって違和感があるので
It's been a while since I last saw my mum の方が良いです。
もしお母さんと誕生日を祝ってる画像や写真もついてれば
久しぶり で一言 it's been a while と題するだけでも良いでしょう。
しばらく会ってないと言う意味ですが長らく会ってない場合は
it's been ages とよく使われる表現を使うのも有りです。
その他 long time no see とカジュアルに使える表現もあります。
ご質問ありがとうございます。
「お母さんと[久しぶり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/126035/)に会う誕生日」と言いたいなら、英語で「it's been a while since I've seen my mother on my birthday.」と言います
また、他の表現で「It's been quite some time」でも使えますので、この場面で「It's been quite some time since I've seen my mother on my birthday.」になります。
ご参考になれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
