私は汗かきです。御飯を食べているだけで、肩や腕から汗がしたたり落ちます。って英語でなんて言うの？

汗かき= someone who tends to sweat a lot

「私は汗かきです」を英語に訳すと "I tend to sweat easily" となります。「ただ食事をしているだけで、肩や腕から汗が滴り落ちます」は "Even when I'm just eating, I find sweat dripping from my shoulders and arms"と表現します。 したがって、全体を英語に訳すと "I tend to sweat easily. Even when I'm just eating, I find sweat dripping from my shoulders and arms." となります。 参考になれば幸いです。