お風呂に入ったから、もう臭くないよ。って英語でなんて言うの？

Question

暑くて汗をたくさんかきます。家族同士で冗談を交えた会話です。

「ママ臭い！お風呂に入ったほうがいよ。
お風呂に入ったから、もうくさくないよ。」


どのように英語で表現したらいいですか？

Accepted Answer

「ママ臭い！お風呂に入ったほうがいよ。」
\"Mummy you smell! You need to go have a bath.\" など

風呂上りはいい臭い! ってお互い褒めてあげましょう。
\"You smell nice!\" など

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Mommy, you stink!  You better have a bath.
「ママ、臭い！お風呂入ったほうがいいよ」

B: I just had a bath.  I don't stink anymore.
「お風呂入ったからもう臭くないよ」

ここの「臭い」は stink「悪臭を放つ・不快な臭いがする」を使って表現できます。

ご参考まで！