プロの人みたいにうまくできないって英語でなんて言うの？

直訳してみました。 I want to play the violin as well as the professional violinist seen on YouTube, but I can't at this moment. YouTubeで見たプロのバイオリン奏者と同じくらい上手に演奏したいけど、この段階では無理。 want to ~ したい、欲する play the violin ~　バイオリンを演奏する。（楽器はすべて定冠詞theが伴います） play the piano, play the piano, play the organ, ........... as well as 比較級を使ってます。 例：He is as old as his cousin. 彼はいとこと同じくらいの年です。

**I can’t play it as well as a pro.** **I wish I could play like a professional violinist, but I just can't.** 「プロの人みたいにうまくできない」という気持ちを伝えるには、**as well as a pro** や **like a professional** という表現を使うのが自然です。 * **as well as〜** は「〜と同じくらい上手に」という意味です。否定文にすることで「そんなにうまくできない」となります。 * **play like a professional** は「プロのように演奏する」です。 * 「できない」という気持ちをやわらげて伝えたい場合は **I'm not there yet.（そこまでのレベルにはまだ達していない）** や **I'm still learning.（まだ練習中なんです）** と言うのも丁寧です。