過去に流行ったものから将来流行することの再現性を見出すって英語でなんて言うの？

to be picked out from many others 多数の中から見出される to pick out from what was popular in the past, 過去に流行ったものから to pick out reproducibility of what will be popular in the future from what was popular in the past 過去に流行ったものから将来流行することの再現性を見出す It is difficult work to~ ~は難しい作業だ pick out what trends will repeat based on what was popular in the past 過去に流行ったものをもとにしてどの将来流行することが繰り返す・再現したりするかを見出すこと 一番目は直訳的な感じですが、自然に使えると思います。二番目の方が、会話などで使えそうな表現です。 ご参考になれば幸いです。

**It's hard to identify patterns from past trends to predict future ones.** **Finding repeatability in what becomes popular is challenging.** この内容を英語で自然に言いたい場合、「reproducibility（再現性）」や「pattern（パターン）」「trend（流行）」などを組み合わせて表現します。 「再現性を見出す」は、英語で **find repeatability**, **identify patterns**, **recognize recurring themes** などで表せます。特に **repeatability** や **predictability** は科学・ビジネスの両方で使える便利な語です。