ステイホーム中って英語でなんて言うの？

Question

「まさかこのステイホーム期間に顔がしもやけになってパンパンに腫れるなんて思わなかった」と言いたいです。ずっと家にいたのに顔がしもやけになってしまった衝撃を伝えたいです。

Accepted Answer

ーI never thought my face would swell up like a balloon from frostbite while I'm staying at home.
「まさかステイホーム中にしもやけで顔がパンパンに腫れるとは思わなかった」
I never thought ... で「まさか…とは思わなかった」
to swell up like a balloon で「風船のように腫れ上がる・パンパンに腫れる」
frostbite で「しもやけ」
while I'm staying at home で「ステイホーム中に」

ーI never imagined my face would get all puffy from frostbite during this stay-at-home period.
「まさかステイホーム中にしもやけで顔がパンパンになるなんて想像もしなかった」
I never imagine ... で「まさか…とは想像もしなかった」
to get all puffy で「パンパンになる」
during this stay-at-home period で「このステイホーム中に」

ご参考まで！