１都３県では緊急事態宣言が再延長されたって英語でなんて言うの？

英語の場合は「都」と「県」の区別はありません。日本の「都道府県」のどれも「県」になります。 「県」は英語で Prefecture と言います。 ニュースでは Tokyo and its 3 neighbouring prefectures というフレーズが使われています。 首都圏の１都３県は緊急事態宣言が２週間再延長されました - The state of emergency in Tokyo and its 3 neighbouring prefectures has been extended by 2 weeks もしくは The (Covid-19) state of emergency in Tokyo and 3 of its surrounding prefectures has been extended by 2 weeks になると思います 緊急事態 - State of Emergency 延長する - To extend

**The state of emergency was extended again for Tokyo and the three surrounding prefectures.** **The emergency declaration has been extended for another two weeks in the Greater Tokyo area.** 「１都３県」は、英語では明確な定訳がないため、**Tokyo and the three surrounding prefectures（東京とその周辺の3県）** や **the Greater Tokyo area（首都圏）** などの言い方が使われます。 また、「再延長された」は **was extended again** または **has been extended again** と表現します。**extend** は「延長する」、**again** をつけることで「再延長」の意味になります。