「僭越ながら用意しました」って英語でなんて言うの?

英語のゲームで、「I took freedom to prepare draft of constitution.」というセリフがあるのですが、その和訳が「僭越ながら憲法の草案を作成いたしました。」となっています。この何処に「僭越ながら」という部分があるのか理解できません。誰か、お知恵をお貸しいただけませんでしょうか?
default user icon
Omochiさん
2021/03/17 17:59
date icon
good icon

1

pv icon

568

回答
  • Please allow me to mention that I have prepared draft of constitution.

    play icon

  • It is much appreciated if you could allow me to say that I have prepared darft of consititution.

    play icon

I took freedom to prepare draft of constitution.
細かく分析すると、次のようになっています。
主語 I
動詞 took (takeの過去形)他動詞
目的語 freedom
不定詞 (形容詞的用法)to prepare draft of consitution
’僭越ながら’をここでは have freedom 自由を有する。自由があると表現することで、~であろうが私は自由があるんですよ、と示しています。自由があるんですよ、と相手に気づかせようとしています。
他の表現をするのであれば、
Please allow me to mention that I have prepared draft of constitution.
It is much appreciated if you could allow me to say that I have prepared darft of consititution.
などと表すこともできます。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

568

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:568

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら