姓名の表記が正しくありません。修正お願いします。って英語でなんて言うの？

Question

海外サイトを通してサービスを利用した際、名前欄に日本名をそのまま入力したところ、姓名が自動で振り分けられ、誤った表記で登録されてしまいました。
例）山田花（姓：山田　名：花）
⇒姓：田花　名：山　
正しい表記への修正をお願いする場合はどのように書けばいいでしょうか。

Accepted Answer

amendもcorrectも「（間違いを）正す、直す」という意味の動詞です。
as it is ....の部分で使用される動詞registerは「登録する」という意味合いでこの後に「間違って、不正確に」の形容詞のincorrectly やwronglyを入れて「間違って登録されているため」という説明書きが出来ます。
参考になれば幸いです。

Answer

My name is displayed incorrectly. Could you please correct it?
The surname and given name are mixed up. Please fix it to the correct format.

　　

まず「名前が間違って表示されている」は、

* **My name is displayed incorrectly.**
* **There is a mistake in how my name is shown.**
  などと表現できます。