No matter who you are, you have your own worth.
（あなたが誰であっても、あなたにはあなた自身の価値がある）
Never doubt you are valuable just as you are.
（あなたらしくいるだけで価値があるということを疑わないで。）
上記のような言い方はどうでしょうか？
no matter who you are（あなたが誰であろうとも）でもjust as you are（あなたそのままで）でも、「どんな自分であろうと」のようなニュアンスが含まれているので、「欠点があろうと」ということを含意しています。
参考になれば幸いです。
日本 
