子供をプールに連れてってくれてありがとうって英語でなんて言うの？

「連れていく」はtake（あるいはtake with）またはbring withと言います。よって、「子供をプールに連れてってくれてありがとう」を英語で言うなら、I appreciate you taking my children to the poolは全く違和感のない言い方です。ただ、childrenは日常会話には少し堅苦しい言い方なので、kidsと言った方が自然に聞こえます。よって、 Thanks for taking my kids to the pool. Thanks for bringing my kids with you to the pool. I appreciate you taking my kids to the pool. 基本どれを使っても問題ないです。

ご質問ありがとうございます。 ・「I appreciate you taking my kids to the pool. 」「Thank you for taking my kids to the pool.」 ＝「子供達をプールに連れてってくれてありがとうございます。」 （例文）Thank you for taking my kids to the pool. They told me they had so much fun. （約）子供達をプールに連れてってくれてありがとうございます。彼らはとても楽しかったと言ってました。 ・息子の場合は「son」娘の場合は「daughter」です。 （例文）I appreciate you taking my son/daughter to the pool. （訳）娘/息子をプールに連れてってくれてありがとうございます。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

**Thank you for taking my kids to the pool.** もっとも一般的で自然な言い方。「子供をプールに連れて行ってくれてありがとう」という意味になります。 * **I really appreciate you taking my kids to the pool.** 補足にあった表現は正しいですが、ややフォーマルで丁寧な響きがあります。 * **Thanks so much for bringing my kids to the pool.** よりカジュアルな言い方。友達への感謝として使いやすい表現です。