理由が分からないけどモヤモヤするって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『理由が分からないけどモヤモヤする』は、
いくつか言い方が考えられますが、
I don’t know why but I feel gloomy. と言えます。

feel gloomy は、『暗い・陰鬱な気分になる』という意味で『モヤモヤする』という表現に使用しました。

少し変えて『戸惑いを感じる』『困惑する』という場合は、feel confused とも言えるでしょう。

メモ
not know why どうして・なぜ～なのか分からない

参考になれば幸いです。

1. I feel uneasy（不安に感じる）: ここで「uneasy」は「落ち着かない」「不安」を意味し、心の中に不快感やイライラを感じていることを示しています。

2. for some reason（なぜか理由もなく）: この部分は、モヤモヤの原因がはっきりしないことを表しています。「for some reason」は「何らかの理由で」と訳すことができ、具体的な理由が不明であることを強調します。

さらに、「I feel a bit off」や「I feel restless」なども使えます。

• I feel a bit off（なんだか調子が悪い）: これは気分が優れないことを示します。
• I feel restless（落ち着かない感じがする）: じっとしていられず、心が落ち着かない状態を示します。