この溶液の濃度は何％以下に相当しますかって英語でなんて言うの？

完璧な直訳ではないですが、Around what percent concentration would that be?は約何％の濃度と言う答えをもらえますね。 Below what percent concentration would that be equivalent to? はより直訳的です。何％以下に相当しますかと言う意味です。 the concentration of this solution would be below what percent?は一番直訳的な表現です。通じますがちょっと硬く聞こえます。 ご参考になれば幸いです。

**What percentage concentration does this solution correspond to?** 「この溶液の濃度は何パーセントに相当しますか？」という直訳に近い形です。formal で学術的に使いやすい表現です。 * **What percentage or less does this solution amount to?** 「この溶液は何％以下に当たりますか？」という意味。**amount to** は「〜に達する、〜に相当する」で、数学的・理科的な説明でよく用いられます。 * **What is the concentration of this solution in percentage terms?** 「この溶液の濃度はパーセントで言うとどのくらいですか？」という表現で、実験報告や確認時に自然です。**in percentage terms** が加わると「数値として％で示すと」というニュアンスになります。