日本人の儚さを愛でる美意識は桜に凝縮されていますって英語でなんて言うの？

aesthetic adoration of ephemerality 儚さを愛でる美意識 epitomized by cherry blossoms 桜に凝縮されています epitomizeは「完璧な例、この一つの例に説明をまとめられる」と言う意味で、凝縮されていると言う意味で使いました。perfectly representと言う表現もいいです。 epitomizeやephemeralityはちょっと上級な表現なので、美術にあまり興味ない人と話をすれば「Japanese people's appreciation of things that are beautiful and fleeting」 ご参考になれば幸いです。

英語でこの感覚を表現する際は、「ephemeral」（儚い、束の間の）という形容詞を使用します。 また、この文化的特徴や哲学を「encapsulated in the cherry blossoms」（桜に凝縮されている）と表すことで、桜に対する特別な価値を表現しています。 関連する単語: transient (一時的な、短命な) fleeting (つかの間の) impermanence (無常)