「大学生活は人生の夏休み」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Taka様の英文は文法的に完璧です。ただ、もっと自然にすると"the summer vacation in life"を"the summer vacation of life"に変えることができます。 上記の回答のところに他の言い方を二つ提案しています。最後は「人生」はlifeと言いますが、人によって人生のlifeは大文字に書くべきだと言われます。硬い規則ではありませんので、好きな書き方を使ってくださいね！ ご参考いただければ幸いです。

**College life is often called “the summer vacation of life.”** 最も直訳に近い表現。「人生の夏休み」と呼ばれる、というニュアンスがそのまま伝わります。フォーマルでもカジュアルでも使えます。 * **People say college is like the summer break of your life.** より会話的で自然な言い回しです。「〜のようだ」という形を使って、皮肉やユーモアを込めやすくなります。 * **In Japan, people joke that college life is the summer holiday of your life.** 「日本では〜と冗談のように言う」という文にすると、文化的な背景も補足できます。