5年ぶりに見る桜に感動しています。って英語でなんて言うの？

「感動した」は I was so touched. I was so moved. のような言い方ができますが、この場合は次のように言った方が良いかなと思います。上記の言い方は間違いではないので使っても構いません。 例： I hadn't seen the cherry blossoms for five years. I forgot how beautiful they were. 「桜を5年見ていなかったが、どんなに美しいものか忘れていた」 I hadn't seen the cherry blossoms for the last five years while I was living overseas. They really grabbed my heart. 「ここ5年海外に住んでいる間桜を見ていなかったが、とても感動した」 to grab one's heart で「心を捉える・揺さぶる」＝「感動する」のように表現できます。 ご参考まで！

・I’m deeply moved by the cherry blossoms after five years. ・Seeing the cherry blossoms again after five years really touches my heart. ・It’s been five years since I last saw cherry blossoms, and they’re as beautiful as ever. 英語では「感動しています」を直訳せず、**be moved** や **touch one’s heart** のように感情が心に響く様子を表す動詞を使います。