木の間から差し込む太陽の光が気持ち良いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「木の間から」はthrough the treesとbetween the treesと言えます。「差し込む」は辞書でinsertとかpush inなどみたいな英語になっていますが、この文章としてpokingとかslippingがぴったりだと思います。 ご参考いただければ幸いです。

The sunlight streaming through the trees felt so good. I felt great basking in the sunlight filtering through the trees. 「木の間から差し込む太陽の光が気持ち良い」は、英語で **“the sunlight streaming through the trees”** や **“the sunlight filtering through the trees”** と表現します。 どちらも「木漏れ日」を自然で美しく描写する英語表現で、感覚的な「気持ち良い」は “felt so good” や “felt nice and warm” などで表すのが自然です。