コロナ禍後に、密な日常生活が戻ってくると思うとぞっとするって英語でなんて言うの？

- "Thinking about daily life returning to normal after the corona virus pandemic is over makes me shudder." "Thinking about ~" 「〜と思う」 "daily life returning to normal" 「密な日常生活が戻ってくる」 ”after the corona virus pandemic is over” 「コロナ禍後に」 "makes me shudder" 「ぞっとする」

The thought of going back to a crowded, pre-COVID lifestyle gives me chills. I get chills thinking about returning to the old, crowded way of life. **“gives me chills”** や **“I get chills thinking about…”** というフレーズが自然でよく使われます。 この “chills” は「寒気」ではなく、「恐怖や嫌悪、強い不快感でゾッとする」という意味です。 **“The thought of going back to a crowded, pre-COVID lifestyle gives me chills.”** は直訳すると「密なコロナ前の生活様式に戻ることを考えるとぞっとする」。 “the thought of 〜” は「〜を考えること」、「〜という考え」で、話し言葉でも自然です。