ほんと、マメだね！って英語でなんて言うの？

Question

パーティーで子供たちのためにせっせと手伝う彼女。テキパキゴミを片付けたりドリンクを渡したり。甲斐甲斐しくヘルプする彼女にそう言って褒め言葉を贈りたいです。

Accepted Answer

この場合の「まめ」は次のように言うと良いでしょう。
ーYou're really working hard for these kids, aren't you?
「この子たちのためにすごいまめだよね」

または次のようにも言えます。
ーYou're so diligent.
「すごくまめだね」
diligent には「勤勉な」という意味のほかにも「入念な・まめな」という意味があります。

ご参考まで！