今時、SNSしてないんだ。らしいと言えば、らしいねって英語でなんて言うの？

Question

私はSNSをしたこと（登録して、自分が発信者になること）がありません。友人や有名人のSNSで、自由に見れるものは、たまに見て楽しんでいますが。それを友達に言ったら、「今どき、SNSやってないんだ！まあ、らしいと言えば、らしいね」と言われました。私はめちゃくちゃアナログ人間だから、’らしい’ね！ということです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・You look like someone who 〇〇
＝「あなたは〇〇をするような人に見えます。」
（例文）You look like someone who goes to the gym everyday.
（訳）あなたは毎日ジムに行くような人に見えます。

・You look like someone who doesn't use social media.
＝「あなたはSNSをするような人には見えません。」
（例文）You look like someone who doesn't use social media. // That's actually true. I've never used social media before.
（訳）あなたはSNSをするような人には見えません。//そうだよ。私はSNSを使ったことがありません。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco