3人の子育て中にホームステイを受け入れてくれてありがとうって英語でなんて言うの?

高校生の頃、2週間ホームステイしました。

とても優しいホストファミリーで、
小さな子が3人もいたのに、私を無償で泊めて、全てのお世話してくれました。
あれから20年、自分が親になってみて、その有り難さを痛感しています。

改めて母の日にお礼のお手紙を送りたいので、アドバイスをお願いします。
Kanaさん
2021/04/20 08:28

1

207

回答
  • Thank you for having me when you had three kids of your own to take care of at the same time.

  • Thank you for being so kind to me when I stayed with you. I know it must not have been easy, especially when you had three kids of your own to take care of as well.

ーThank you for having me when you had three kids of your own to take care of at the same time.
「自分の3人の子供を育てている時に私を受け入れてくれてありがとう」
three kids of your own で「自身の3人の子供」
to take care of ... で「…の世話をする」

ーThank you for being so kind to me when I stayed with you. I know it must not have been easy, especially when you had three kids of your own to take care of as well.
「あなたの所に滞在した際、とても親切にしてくれてありがとう。特に自分の子供3人の世話もあって、大変だったと思う」
I know it must not have been easy. で「楽でないに違いなかったと思う」=「大変だったに違いないと思う」

ご参考まで!

1

207

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:207

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら