How do you say that in English? The word's not coming out.
I'm not sure how to say what I want to say in English. I can't think of it.
ーHow do you say that in English? The word's not coming out.
「英語でなんて言えばいいんだろう？言葉が出てこない」
to come out で「出てくる」
ーI'm not sure how to say what I want to say in English. I can't think of it.
「言いたいことを英語でなんと言えば良いかわからない。思いつかないよ」
to think of ... で「…を思いつく」
ご参考まで！
"I can’t find the right words in English." や "The words just won’t come to me in English." です。
- "I can’t find the right words in English."
直訳すると「英語で適切な言葉が見つからない」という意味です。このフレーズは、特定の言葉や表現が思い浮かばないときに使います。
- "The words just won’t come to me in English."
こちらは「英語で言葉が出てこない」という意味で、言いたいことがあるのにその表現が浮かばないことを強調します。
もう少しカジュアルに表現する方法として：
- "I know what I want to say, but I can't say it in English."
「言いたいことはわかるんだけど、英語でうまく言えない。」というフレーズです。
- "I can say it in Japanese, but I can’t in English."
「日本語では言えるけど、英語では言えない。」という表現も状況によって役立ちます。
・I can’t find the right words in English.
直訳すると「英語で適切な言葉が見つからない」です。
find the right words は「ぴったりの言葉を見つける」という定番表現で、ネイティブもよく使います。
「英語でどう言えばいいか分からない」「言葉が出てこない」状況にとても自然です。
・The words just won’t come out in English.
won’t come out は「どうしても出てこない」という感覚的な言い方です。
just を入れることで、「本当に出てこない」「詰まっている」感じが強まります。
少しカジュアルで、会話向きの表現です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
