本来だったら入らなかった人達の加入によりって英語でなんて言うの？

「本来だったら入らなかった人達の加入により」は英語で「This is due to people who originally wouldn't subscribe to it subscribing.」と言います。「～により」という形は英語で「due to」や「because of」という意味で、この場合は「加入」が「subscribe」という動詞を使うと思いますがNetflixじゃないなら「join」を使っても大丈夫です。 去年、Netflixは大幅に加入者を増やしました。しかし、これは普段だったら入らなかった人達の加入によるものです。 Last year, Netflix gained a lot of subscribers. However, that's due to people who originally wouldn't subscribe to it subscribing to the service.

This was driven by sign-ups from people who normally wouldn’t have subscribed. Much of the growth came from people who wouldn’t typically have joined. 「本来だったら／普段だったら」 ここは normally / typically / under normal circumstances がよく使われます。 ・normally / typically は会話でもビジネスでも使いやすいです。