ママを独占したいお年頃だよねって英語でなんて言うの？

"ママを独占したいお年頃だよね" - They're at that age where they want to monopolize their mother. 少し固い表現です。 - They're at that age where the want to keep mommy all for themselves.　もう少しカジュアル 8ヶ月くらいの子どもは、ママのことばかり追いかけて、ママを独占したい、そんなお年頃です。 Children around 8 months old ten to chase their mother around and monopolize them. They're at that kind of age.

They’re at that age where they only want Mom. 「ママじゃないとイヤ」感をシンプルに言えます。only want Mom は「ママばっかり」＝ママを追いかける感じが出ます。 * It’s that stage where they want Mom all to themselves. all to themselves が「独占したい」をきれいに表します。 直訳っぽい「monopolize」などは日常会話だと硬いので、子どもの話は all to themselves の方が自然です。