その病気の病態解明は急務です。って英語でなんて言うの？

「その病気の病態解明は急務です」は英訳すれば、「It's imperative that we have a better understanding of that disease's pathophysiology.」と言います。 「急務です」という表現を伝えたいなら、英語で「It's imperative」とか「It's pressing」と言えます。上記の英文にて、「It's imperative」を使用しました。 そして、「解明」は英語で「better understanding」になります。 最後、「that disease's pathophysiology」は「その病気の病態」を表します。

ご質問ありがとうございます。 「その病気」＝「that disease」 「病態」＝「pathology」 「解明」＝「understanding」や「clarifying」 「急務」＝「imperative」 この表現は上記の二つの翻訳に訳すことが出来ます。「understanding」か「clarifying」をどっちでも使っても構いません。 論文に記載しても大丈夫だと思います。 ご参考になれば幸いです。

Elucidating the pathophysiology of this disease is an urgent priority. There is an urgent need to clarify the disease mechanisms underlying this condition. Understanding the pathogenesis of this disease is a pressing issue. * pathophysiology（病態生理） 　症状や臓器の変化が、どんな生理学的な異常で起こるか、というイメージです。