日本では接客係はだらっと立っていないって英語でなんて言うの？

「接客係」はいくつかの表現に当てはまります。 例えば、デパートとか会社の受付で接客する人は"receptionist"と言って、店で物を売る人は"sales clerk"と言います。 "sloppy"は「だらしない」、「不注意な」という意味です。 "to stand straight"は「だらっと立つ」と反対な意味で、「背筋を伸ばして立つ」という意味です。

Sales staff in Japan do not stand about idly ＝日本の販売員は暇そうにつっ立っていない sales staff＝販売員 store clerk＝（販売店の）従業員 employee＝従業員 waiter/waitress＝ウェイター、ウェイトレス standは「立つですが」、stand aboutは「つっ立つ」と言った感じです。時間を持て余していれその辺をうろついてる程度の姿勢です。 idle＝暇、何もしていない状態 日本語でも車のアイドリング、と言う時に使う言葉です。 idleやidlyと言った言葉が思い出せない場合はdo not stand aboutの後を： looking bored＝暇そうにして chatting with each other＝互いでおしゃべりする に替えてもいいでしょう。