そんなことないって英語でなんて言うの？

Question

(チューターがタイピング遅くてごめんと言ってきた時など、自分が謙遜していうそんなことないよではなく、相手に対して言うそんなことないよ。)

そんなことないよ！気にしないで。むしろありがとう。

Accepted Answer

相手に対して様々な言い方が想像できます。
頻繁に使われる会話は、簡単なところでは、
That’s not true.　違うよ、そうじゃないよ、
I don't think so.　そうは思わないけど、
What are you talking about?　何言ってんの？（そんなことはないよ）
この後に、You are good.などと言えば問題なしですよ。

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている文脈における「そんなことないよ」は、
Don't worry.
「心配しないで」
または
No problem.
「問題ないよ」
などと表現するのが良いと思います(*^_^*)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

Answer

No, not at all.
Don’t worry about it.
It’s totally fine.

 
 No, not at all / Don’t worry about it / It’s totally fine が自然です。

相手が「タイピング遅くてごめん」と言ったときの「そんなことないよ」は、You’re fine. や You’re good. もよく使われます。これは「大丈夫だよ、気にしないで」という軽い安心の言い方です。カジュアルで会話向きです。