できてないねって英語でなんて言うの？

Question

自分自身のことです。コロナかなのに、色々出歩いてしまっているので、「自粛しなくちゃいけないのに、全然自粛できてないね…反省。」こんな感じに伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「できてないね」は英訳すれば、「haven't been able to」や「can't help」と言います。

「haven't been able to」の例文：
Even though we need stay home, I haven't been able to do it.「自粛しなくちゃいけないのに、全然自粛できてないね」

同じ風に「can't help」という表現を使うと：
Even though we need to stay how, I can't help but do it.「自粛しなくちゃいけないのに、全然我慢できなくて（出歩いてしまう）」

「～できてない」という表現は英語で伝えたいとき、上記の2つの英語の表現を使ってみてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm supposed to stay home because of COVID, but I haven't followed the rules at all.
「コロナだから家で自粛しなきゃいけないのに、全然規則を守れてないよ」
to follow the rules「規則・ルールを守る」

ご参考まで！

Answer

I’m not doing a very good job of staying home.
I haven’t been very good at self-isolating.
I keep going out even though I shouldn’t.
 
「できてないね」は、英語では “I’m not doing a good job” や “I haven’t been very good at …” が自然です。自分に向けて「できてないね…」と反省する感じが出ます。