憧れを持つって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・I've always wanted a bunk bed but I'm an only child. ＝「私は昔から二段ベッドが欲しかったのですが、一人っ子なのです。」 （例文）I've always wanted a bunk bed but I'm an only child. I thought bunk beds were so cool! （訳）私は昔から二段ベッドが欲しかったのですが、一人っ子なのです。二段ベッドはかっこいいと思っていました。 ※long forよりこのフレーズの方が自然かもしれません ・I don't have any siblings but I've always wanted a bunk bed. ＝「私は昔から二段ベッドが欲しかったのですが、兄弟がいないのです。」 （例文）I don't have any siblings but I've always wanted a bunk bed. My friend has a bunk bed and I was jealous of her. （訳）私は昔から二段ベッドが欲しかったのですが、兄弟がいないのです。友人は二段ベッドを持っていて羨ましかったです。 ・bunk bedは二段ベッドの事です。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

1. I used to long for a bunk bed. 「昔は二段ベッドに憧れてた（ずっと欲しかった）」です。 used to を入れると「幼い頃は〜だった」という過去の習慣としてきれいに言えます。 long for は「憧れを持つ」を「強く求める」に寄せた言い方です。 2. I had always dreamed of having a bunk bed. dream of は「夢見る」「ずっといいなと思う」。日本語の「憧れ」にかなり近いニュアンスになります。 しかも “a bunk bed” と相性がいいです。