まだ終わっちゃいねーって英語でなんて言うの？

まだ事が終わってないと言う意味で it's not over yet と言う 表現が使えます。 自分がまだ終わってないしむしろこれからと表現したい場合は 後者の I'm not done yet がおすすめです。 因みに ピンチに陥る は to be in a pinch と言いますが 英語では滅多に使われません。 トラブルに陥るで to be in trouble などの表現がよく使われます。