「もうしないの？」って英語でなんて言うの？

この場合、次のように言えます。 ーAren't you going to do anymore? 「もうやらないの？」 ーAre you finished/done? 「もうおしまい？」 「またしてくれる？」は Will you do it again? でも良いですし、 ーCan you do it again? 「もう一度やってくれる？」 のようにも言えます。 ご参考まで！

Aren’t you going to do it anymore? Are you done? Are you finished? You’re not doing it anymore? Will you do it again? Can you do it again? 「今、終わったの？」（確認） ・Are you done? ・Are you finished? どちらも「もう終わり？」で、日常会話でとてもよく使います。 少しくだけた感じなら “Done already?”（もう終わり？）も言えます。