「頬に、敵の剣先をかわした時の風を感じる」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「〜を感じる」はfeelと言います。can feelは辞書的に「感じられる」の意味ですが、この場合でも使えると思います。 「敵の剣先」はthe enemy's sword tipですが、もっと自然な言い方はthe tip of the enemy's swordです。 「かわす」はevadeとかdodgeと言いますが、evadeはdodgeより高級な単語ですので提案しています。 breezeのかわりにwindを使えます。 ご参考いただければ幸いです。

I could feel the rush of air on my cheek as I dodged the enemy’s blade. I felt the wind brush my cheek when I narrowly avoided the tip of my opponent’s sword. I could almost feel the blade’s slipstream against my cheek as it missed me. As I ducked the sword thrust, I felt a sharp gust of air on my cheek. It was so intense I felt the air move across my cheek when the sword barely missed. 英語では、この臨場感は rush of air（空気の流れがサッとくる） gust（ひゅっと来る風） brush（かすめる／軽く触れる） barely missed / narrowly avoided（ギリギリ避けた） tip / point（剣先） thrust（突き） このあたりを組み合わせると自然に出せます。