少し寝るから音立てないでって英語でなんて言うの？

Question

疲れていて仮眠を取りたいとき、自分が寝てる間は掃除機かけたりうるさくしないで みたいな感じで家族に伝えたい場合どんな様に言えばいいですか

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、仮眠または昼寝は nap という英単語を使います。

take a nap / have a nap 「仮眠を取る」

また、

Please be quiet. 「静かにしてください」
Please don't make noise.「物音を立てないでください」

をつなげて、

I'm going to take a nap, please be quiet. 
「仮眠を取るから、静かにしててね」

I'll have a nap, please don't make noise.
「少し寝るから、音を立てないでね」

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm going to have a little sleep.  Try not to make too much noise.
「少し寝るから、あまり大きな音立てないようにしてね」
生活をしていればどうしても音は出るので、このように言うと自然で良いでしょう。
to have a little sleep で「少し寝る」

ご参考まで！