ご質問ありがとうございます。
・「良くやったぞ！えらい！」に似てるフレーズは
「You did it! 」「Well done!」「Great job!」です。
（例文）I passed the test!//You did it!
（訳）テスト合格したよ！//よくやったぞ！えらい！
（例文）I finished my homework!// Well done!
（訳）宿題終わったよ！//よくやったぞ！えらい！
（例文）I helped the old lady.// Great job!
（訳）私はお婆さんを手伝いました。//よくやったぞ！えらい！
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
使いやすいのは That’s the spirit! です。「その調子！」「その意気だ！」で、決意や前向きさをそのまま褒められます。日本語の「良く言った！」のいいこと言うじゃんというニュアンスにも近いです。
次に Good for you! は「えらい！よく決めたね！」の感じで、子どもにも大人にも使えます。ポイントは、good job みたいに“作業の結果”を褒めるというより、「そう考えた／そう決めたのがいいね」という褒め方になることです。
日本 
アメリカ合衆国 
