どうしてこんなになるまで放っておいたの！って英語でなんて言うの？

Question

虫歯治療の話です。歯が痛いなーとは思っていたのですが、歯医者に行くのがめんどくさくて放っておいたら、ひどい虫歯になっていました。歯医者産に叱られました。「どうしてこんなになるまで放っておいたの！」
これを英語で言いたいです！

Accepted Answer

この場合は次のように言うと自然で良いと思います。

ーWhy did you wait so long to see me?
「なんで私に会うのにそんなに長く待ったの？」＝「なんでもっと早く来なかったの？」というニュアンスです。

ーWhy did you leave it like this all this time?
「なんで今まで放っておいたの？」
to leave で「放っておく・〜のままにしておく」
all this time で「今まで」

ご参考まで！