雨だったので歩いて行きましたって英語でなんて言うの？

Question

『昨日は雨だったので、子供のお迎えには歩いて行きました。』
と言いたいです。
いつもは自転車で行きます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・It was raining so I walked there.
＝「雨だったので歩いて行きました。」
（例文）It was raining so I walked to the station.
（訳）雨だったので駅まで歩いて行きました。

・It was raining so I walked to the kindergarten to pick up my son.
＝「雨だったので幼稚園まで歩いて息子のお迎えしました。」
※娘の場合はdaughterです。
※小学校はelementary schoolです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

- \"It was raining so I walked.\" 「雨だったので歩いて行きました」
\"it was raining\" 「雨だった」

- \"It was raining so I decided to walk.\"
\"I decided to~\" 「〜を決めた」

- \"When I went to pick 〇〇 up it was raining so I walked.\" 「〇〇君の迎えに行った時雨だったので歩いて行きました」
\"when~\" 「〜時」
\"to pick 〇〇 up\" 「〇〇君の迎えに行く」

Answer

ーIt was raining, so I walked to school to pick up my son yesterday.
「昨日雨が降っていたので息子を迎えに歩いて学校まで行った」
to walk to school で「学校まで歩いて行く」
to pick up ... で「…を迎えに行く」

ーThe weather wasn't nice, so I met my son at school and walked home with him.
「天気が良くなかったので、息子と学校で待ち合わせて一緒に歩いて帰ってきた」
to meet .. at ~ で「人と〜で待ち合わせる」
to walk home で「歩いて家へ帰る」

ご参考まで！

Answer

Because it was raining, I walked to pick up my kid.
It was raining, so I went on foot to pick up my child.
 

まず「雨だったので」は、Because it was raining, … / It was raining, so … がよく使われます。日本語の「雨だったので」は理由を軽く添える感じですが、英語でも because / so でさらっと言うのが自然です。

次に「歩いて行きました」は、I walked. だけでも言えますが、「どこへ？」が大事なので I walked to + 場所 / I went on foot to + 場所 の形にすると分かりやすいです。walked は日常的、went on foot は少し説明っぽい（でも自然）です。