日本の伝統文化って英語でなんて言うの？

Question

traditional Japanese culture
Japanese traditional culture
traditional cultures of Japan
Are all correct? If they are correct, which is the most natural phrase?

Accepted Answer

３つの中で
traditional Japanese culture
が一番自然な言い方です。
私なら２番目は言いません。
「日本の伝統文化」と言う場合、traditional より Japanese の方が重要なので、重要な方を名詞の前に持ってきます。

例：
Some people say there are parts of traditional Japanese culture that people do not value anymore.
「もはや人々が尊重しなくなった日本の伝統文化の部分があるようだ」
to value で「〜を尊重する」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

traditional Japanese culture
伝統的な日本の文化

英語ではこのような語順で言うことが多いと思います。

例：
I'm interested in traditional Japanese culture.
私は日本の伝統文化に興味があります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

traditional Japanese culture（万能で自然）
   これがいちばんよく使われる形です。
   “Japanese” が名詞 “culture” を説明していて、そこに “traditional” が追加されます。短くて強く、説明文にも会話にも使えます。

  Japan’s traditional culture（“日本の”を強く出したい時に自然）
   「日本という国の伝統文化」という所有のニュアンスがはっきりします。プレゼンや文章で「日本の〜」を前面に出したい時に相性が良いです。