この錠剤は割って飲んでも問題ありませんか？って英語でなんて言うの？

Question

鉄分のサプリを飲んでるのですが、成分の量が多いので割って半分だけ飲みたいと思っています。

Accepted Answer

ーIs it ok to break this pill in half when I take it?
「飲むときにこの錠剤を半分に割っても良いですか？」
to break ... in half で「…を半分に割る」
to take で「（薬を）飲む」

ーCan I break this pill up before I take it?
「飲むときにこの錠剤を割ってもいいですか？」
to break up というと２つ以上のかけらに割ることを言います。

例：
Is it ok to break this pill in half when I take it because I only need half this dosage?
「この錠剤の半分の用量しかいらないので、半分に割って飲んでもいいですか？」
dosage で「薬の服用量」

ご参考まで！

Answer

\"Is it okay to split this tablet and take it?\"
\"Can I cut this pill in half and take only half?\"
\"Is it safe to break this tablet and take half?\"
\"Can I split this tablet, or should I take it whole?\"
\"Does this tablet need to be taken whole, or can it be split?\"

 
「錠剤を割って飲む」は英語で split a tablet / cut a pill in half / break a tablet と言います。
英語では、薬やサプリの話は “safe” や “okay” を使って、短く確認するのが自然です。