「強がりじゃないさ」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「強がり」はbluffとかshow of strengthとかcourageなどに訳せます。「はったり」も英語でbluffと言えます。bravadoはbluffと似ていますが、違いが少しあります。一つのはbluffは動詞ですが、bravadoは名詞です。もう一つのは、bravadoはbluffより良い意味です。 bluffの代わりの表現が様々にありますので、2番目と3番目には他の言い方を紹介しております。 ご参考いただければ幸いです。

"I’m not just trying to act tough." "I’m not putting on a brave face." "I’m not pretending I’m okay." "I’m not trying to look strong." "I’m not just saying that to sound tough." 「強がり」は英語だと、1語でピタッと同じになるより、よく使う言い方のセットで表します。特にネイティブっぽいのはこの2つです。 ・act tough（強がる／強く見せる） ・put on a brave face（平気なフリをする、気丈にふるまう）