Aさんが挙げた情報について、B社に聞いてみましょうか？って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『挙げた情報』というのが、『言及した情報、触れた情報』という意味であれば、 Should I ask B about the information that A mentioned? と言えます。 mention は、『話・文書などの中で～に触れるまたは、言及する、～について述べる、～のことを話に出す、～を口にする』と言う時によく使われる単語です。 また、Would you like me to ask B about the information that A mentioned? としてもよいでしょう。 Would you like me to は、『しましょうか』と言う時によく使われる表現ですね！ 参考になれば幸いです。

"Shall I check with Company B about the information Mr. A mentioned?" "Would you like me to ask Company B about the information Mr. A brought up?" "Do you want me to reach out to Company B about what Mr. A listed?" "Should I follow up with Company B on the points Mr. A raised?" スッキリして自然なのは "Shall I check with Company B about the information Mr. A mentioned?" です。 check with は「〜に確認する」の定番で、丁寧でビジネスでもよく使います。 「聞く」というより「確認する」ニュアンスなので、相手にも安心感があります。