ご質問ありがとうございます。
・「an even better product」「a product that's even better」
＝より良い製品
（例文）I want to create an even better product.
（訳）より良い製品を生み出したいです。
・even betterは「より良い」事です。
（例文）I have an even better idea!
（訳）より良いアイデアがあります！
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
a better product
a better-quality product
a more user-friendly product
「より良い製品」はシンプルに a better product でOKです。
例えば「品質がより良い」なら better-quality / higher-quality を使います。
・a better-quality product（より品質の良い製品）
・a higher-quality product（より高品質な製品）
「使いやすさがより良い」なら user-friendly / easier to use を使います。
・a more user-friendly product（より使いやすい製品）
・a product that’s easier to use（より使いやすい製品）
日本 
アメリカ合衆国 
