しゃり少な目を選べるって英語でなんて言うの？

Question

回転ずしにいったらしゃりの量少な目を選べました。
米が少ないといろんなネタを食べられるのでうれしかったです。

Accepted Answer

ーYou can choose to have less rice with your sushi.
「シャリ少なめを選べる」
to choose で「選ぶ」
less rice with your sushi で「シャリ少なめ」

ーYou can order a smaller amount of rice with your sushi.
「シャリ少なめを注文できる」
to order で「注文する」
a smaller amount of rice with your sushi で「シャリ少なめ」

ご参考まで！

Answer

You can choose less rice.
You can get it with less rice.
You can choose a smaller rice portion.
You can ask for less rice.
They offer a “less rice” option.

 
「しゃり少な目」は、英語だとそのまま “small rice” ではなく、「ご飯（rice）の量を少なめにする」という言い方にすると自然です。