ご質問ありがとうございます。
カジュアルに感謝をお伝えしたいということで、
Thank you. / Thanks. を使って「ありがとう」と表現するといいですね。
また、「助かるよ」というのは「それをやってくれると嬉しい」という意味合いで
That would be great!
と表現することができます。
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・Thanks for your help!
＝手伝ってくれてありがとう！
（例文）I will make the report.//Thanks for your help!
（訳）資料作ります。//手伝ってくれてありがとう！
・Thanks! I appreciate it!
＝ありがとう！感謝してるよ！
（例文）I finished making the report. //ありがとう！感謝してるよ！
（訳）資料を作り終えました。//Thanks! I appreciate it!
※ appreciateは「感謝」の事です。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
