こんな重たい話をしてしまってごめんなさい。って英語でなんて言うの？

Question

病気や人の死など、思い話をしてしまった時に使いたい時があります。
以下の英作文で間違いがあればご指摘願います。

I 'm sorry. I told you such a heavy story.

この際に「I’m sorry.]を使うのが適切なのかも気になります。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

I 'm sorry. I told you such a heavy story.は普通に通じますね！
でもそれより少し自然な言い方を紹介したいと思います。

I'm sorry for ~ing 
~してしまってごめんなさい。
例えば
I'm sorry for interrupting 
割り込んでしまってごめんなさい

telling such a heavy story 
こんな重たい話をしてしまって

I'm sorry for telling such a heavy story 
こんな重たい話をしてしまってごめんなさい。

ご参考になれば幸いです！

Answer

Sorry, that got kind of heavy.
Sorry for bringing up something so heavy.
I’m sorry, I didn’t mean to dump all that on you.
Sorry, I know that’s a lot to hear.
Thanks for listening, I’m sorry that was so heavy.

 
「こんな重たい話をしてしまってごめんなさい」は、英語では “heavy” をそのまま使って言えます。