入ってなかったって英語でなんて言うの？

Question

娘が先週、幼稚園で服を濡らして借りた服に着替えて帰ってきましたが、カバンの中に濡らした彼女の洋服が入ってませんでした。そこで、「先週借りた服で帰ってきたが、彼女の服がカバンに入ってなかった。」って伝えたいです。

Accepted Answer

「〜に入ってなかった」をそのまま英語にするとIt wasn't in〜となります。これでも十分通じます。

例文
My daughter's clothes weren't in her bag.
娘の服は彼女のバッグに入ってなかった。

また、I couldn't find it in〜（〜に見つけませんでした）という言い方もあります。It wasn't in〜は決して失礼ではありませんが、I couldn't find it in〜の方が柔らかく聞こえるかもしれません。

例文
I couldn't find my daughter's clothes in her bag.
娘の服はカバンの中では見つかりませんでした。