男女の友情って英語でなんて言うの?

日本ではたびたび『男女の間で友情は成立するのか?』という議論がなされるので気になりました。この感覚自体がもしかしたら日本独特な気もしますが、適切な表現があれば知りたいです。
YUKAさん
2021/05/30 12:51

2

117

回答
  • friendship between a man and a woman

"男女の友情"
- friendship between a man and a woman
- friendship between a girl and a guy (もっとカジュアル)

男女
- man and a woman
- girl and a guy
友情
- friendship

『男女の間で友情は成立するのか?』
- Can girls and guys be friends?
- Can friendship exist between a man and a woman?
- Are men and women able to be friends?
回答
  • the friendly relationship between a man and woman

ご質問ありがとうございます。

「男女の友情」は英語で「the friendship between a man and woman.」と言います。一般的に「friendship」=「友情」なんですが、このような状況では「friendly relationship」=「友好的な関係」の方がよく言われる気がします。

なので、疑問文として、「男女の間で友情は成立するのか?」は「Can a friendly relationship exist between a man and woman?」に訳すことが出来ます。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー

2

117

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:117

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら